Hvad er det?
Noget og æg. Det gule er æggene.
- Det ser bekendt ud. - Jeg skar det i smástykker på lægestudiet.
Ja. Små italienske cigarer. Jeg ryger min efter teateret.
- Jeg spiser, hvad I ikke vil have. - Din død er mig en lov.
To bjerge af kartoffelmos til morgenmad?
Jeg plejede at være kæreste med bakken.
Det kunne vi tage patent på. Du ved - kartoffel-protege.
Hvor taler I grimt. Der er en dame tilstede.
Hvor er hun?
- Det er der nu. - Hvad står morgenmaden på?
- Middagen fra i går. - Fedt. Det var frokosten fra i går.
Gider I tumper lade være med at vrøvle?
UTu n... Peru?
Kalder alle. Der holdes officersmøde på oberst Blakes kontor kl. 7.00.
- Er det f.Kr. eller e.Kr.? -Ja, man ved aldrig med Henry.
Tjener, vi betaler ikke deres regning.
Det var blot endnu et skandaløst...
Officerer bør opføre sig militært under morgenmaden.
Jeg kan ikke kaste op og gøre honnør samtidigt.
Jeg kan se, Carter har kødelig influenza igen.
- Hold fingrene væk. - Javel, sir.
- Kan vi hjælpe med noget, oberst? - Der er en nødsituation ved fronten.
Det forkerte sted, Radar. Nødsituationen er ved fronten.
Hvor er den besked fra I Kompagniet?
"I Kompagniets forbindeplads er blevet bombet."
"MASH 4077 skal sørge for mandskab, indtil erstatningsmandskabet ankommer."
- Var der vedlagt en check? -I Kompagniet er nærigt.
De kunne godt have vedlagt noget.
Deres kirurg blev dræbt. De skal bruge en kirurg, sygeplejerske og sygepasser.
- Er det alt? - Det er en farlig mission.
Jeg skal ikke fortælle Iøgnehistorier. Nogen, der melder sig frivilligt?
Jeg melder mig.
Hvad med en kirurg?
Der blev søreme stille.
Jeg vil ikke have, I skal misforstá, hvad jeg siger.
Okay. Ret skal være ret. Så trækker vi lod.
- Vi har ingen strå. - Hvad har du?
Pølser fra morgenmaden.
Jeg sagde jo, de ikke kunne spises.
Den, der trækker den korteste pølse, melder sig.
Held og lykke.
Hawk.
Jeg bør fritages. Jeg er enlig, så jeg har flest børn.
Du skal ikke gøre grin med det.
Jeg gør ikke grin med at trække en pølse, der bestemmer, hvem der sætter livet på spil.
Jeg går ud fra, der ikke er tre lange pølser?
Så melder jeg mig frivilligt.
- Hej, sidekammerat. -Velkommen om bord.
Nu skal vi finde en sygepasser.
Jeg har mandskabskortene.
- Det bliver nok et kedeligt drys. - Jeg vælger en.
Jeg stoler ikke på dig. Du har altid noget oppe i ærmet.
Du vælger en, fader. Stoler du på fader Mulcahy?
Det står der på mine penge. Hvis ikke, hvem kan jeg så stole på?
Nå, lad os få det overstået.
Fantastisk. Jeg gør alt for at blive hjemsendt, og nu bliver det i en kiste.
Hvis jeg ikke vender tilbage,
så skal det stropløse, lyserøde nummer gå til den høje blondine fra Minneapolis.
Hun kan holde den oppe. Hun er bygget som et blokhus.
Min mink. Den købte jeg til undersøgelsen hos psykiateren i seoul.
Jeg kom så tæt på at blive hjemsendt.
Så så jeg psykiaterens frakke - hvid ræv, hellang.
Han gik kun med den, nár han havde orlov.
Det er ikke let, nár lægen er mere tosset end dig. Giv den til løjtnant Brown.
Kom nu, du vender tilbage. Der sker dig ikke noget.
- Skriv. - Mink til løjtnant Brown.
Sådan. Resten er ikke meget værd. Bare til at have på, nár man støver af.
Klinger, er du bange?
Jeg er fra Toledo.
Min mor blev overfaldet, da hun bragte mig hjem fra hospitalet.
- Vi ses, kammerat. - Ja. Vi ses snart.
Det kan du tro.
Selvfølgelig, aldrig om eftermiddagen.
Du gør mig nervøs. Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg ved, du er ked af det, og at du ikke meldte dig, fordi du er gift.
Det står nærmest i panden på dig.
Du kan ikke forlade din kone på grund af børnene. Og fordi alt er i hendes navn.
Nå, men jeg er også gift - gift med hæren.
Jeg vil ikke have den fremtid, du tilbyder - at mødes bag skraldespande og vaskebiler.
Når krigen er forbi, og intet godt varer evigt, så tager du hjem.
Hjem til din kones krogede arme.
Jeg vil stadig være i hæren. Jeg er barn af hæren, Frank.
Far var oberst, mor var sygeplejerske. Jeg blev undfanget under en øvelse.
Hæren er i mit blod. Jeg behøver dens disciplin og traditioner.
Jeg gyser, nár jeg ser en flot parade. Jeg kunne besvime, nár jeg ser medaljer.
Det er derfor, jeg meldte mig - for at tjene hæren, som jeg elsker.
Bare rolig. Jeg kommer tilbage til dig og den tid, vi har tilbage,
fordi jeg er ikke kun major Margaret Houlihan, sygeplejerske i hæren.
Jeg er også Margaret Houlihan - spinkel, sårbar og følsom kvinde.
Og hvis du rører en sygeplejerske, mens jeg er væk, så skærerjeg hænderne af dig.
Imens jeg er væk, så lov mig, at du går ud med andre læger.
Nemlig. Og nár du kommer tilbage, så bank to gange og giv mig fem minutter.
Du rører ikke ikke min barbersprit. Jeg har mærket flasken. Det er mit våben.
- Drikker du det? - Er du tosset? Så dør du. Jeg gurgler kun.
- Det má være hårdt ved fronten. - Det er det i filmene.
Der ligger et brev i mit skab.
Det er mit testamente.
Javel.
Jeg efterlader alt til Benjamin Franklin Pierce Mindebordel.
Jeg skal aflevere det personligt.
Skal vi skåle for MacArthur eller lsh Kabibble?
- De betyder begge meget for mig. - Lad os skåle for noget vigtigt.
Skål for Ritz Brothers.
Jeepen er klar, Hawk.
Kom snart tilbage. Jeg hader at lægge kabale alene.
- Punkteret, sir. - Godt tænkt, Klinger.
- Pas på snigskytter. - Javel, frue.
Er det smartere end at sige: "Jeg løb tør for benzin"?
Jeg måtte bringe en hel krig i stand, men endelig er vi alene.
- Jeg skifter dæk i løbet af nul komma fem. - Skifter du det?
Du er kirurg. Vi kan ikke risikere at beskadige dine hænder.
- Jeg lader ikke en kvinde... - Tænk ikke på mig som en kvinde.
Lad være med at stå i profil.
- Det er ugalant af mig. - Tag det som en ordre. Du er under mig.
Gid jeg var.
- Hvad? - Du kan i det mindste stige ud.
Lad det aldrig blive sagt, jeg ikke gjorde det mindste, jeg kunne.
- Man kan ikke se, det er en forbindeplads. - Det røde kors røg sammen med taget.
Jeg tager endelig på husbesøg, og så er huset væk.
- Klinger, kom så. - Javel, frue.
- Pierce. - Dever.
Dever, kan du begynde at give den mand blod med det samme?
Jeg sorterer først. Når jeg begynder at operere, så má I gøre det.
Find et sted, hvor manden kan ligge ned, gider du?
Det her gør vi til vores sterile område.
Vi operer på bárerne. Anbring dem på savbukkene.
Klinger, klargør de sårede der. Find et bord til instrumenterne.
Okay, så er vi klar. Når du er færdig, så trykker vi invitationerne.
Margaret, find nogle af dem og hæld sprit i dem.
Gnavpot kalder Snehvide. Kom ind, Snehvide.
Det er Snehvide. Hvordan går det?
- Vi er ved at gøre klar. - Er det forfærdeligt?
Det vil kræve lidt arbejde, før det kun er forfærdeligt.
Hvad var det?
Forhåbentlig bare endnu en punktering.
De bomber os. Med rigtige, eksploderende bomber.
Nu afslutter Gnavpot.
Snehvide, slut.
Held og lykke, Gnavpot.
- Blodtryk? - 110!80.
Smukt. Hold ham bedøvet. Jeg er næsten færdig.
Læg bandage på. Hold støvet væk. Orden tæller.
Der er et bord parat.
Nede foran. Han kan se hele forestillingen.
Han er færdig. Sygepasser?
Jeg er bange for at flytte ham her.
Giv ham noget blod. Han skal nok klare den.
Doktor, jeg har brug for dig.
Vask dine hænder.
Giv mig nogle flere klemmer.
Kom herover. Der skal lægges pres på en bløder.
Kom så.
Fandens Stalin, Truman, hvem det end er.
Tag dig sammen. Vi skal bruge tykkere tråd.
Du lukker et sår, du fortøjer ikke kongeskibet.
- Pas dig selv. - Gå bare, Henry. Jeg afslutter.
- Noget nyt fra forbindepladsen? - Ikke endnu.
- Du har nok reb til en hel lasso. - Så kan du gøre det. Sir.
Det er ikke fair, at en kirurg skal arbejde under de her forhold.
Læg mere pres på. Det burde være nok.
Tak, doktor.
Det skal nok gå. Han er den bedste.
Hvordan ser blodtrykket ud nu?
De bliver ved med at få nálen til at hoppe.
Du kan begynde uden mig, Margaret.
Jeg har aldrig åbnet en mand før. Jeg er ikke kirurg.
Det standsede ikke mig. Assister majoren.
Hvorfor bliver de ikke trætte?
- Såret skal først udskylles. - Det er vanskeligt.
Du må måske åbne såret lidt mere.
Du kan godt. Hvorfor er det kun mig, der skal more mig?
Kommer de tættere på?
Det er et synsbedrag. Du má ikke sige, de vil ikke dræbe en læge.
- De dræbte en kirurg. - Det má du jo ikke fortælle mig.
Der kommer flere sårede.
Du skal beordre Mclntyre til at holde op med at genere mig. Det er hårdt nok.
Din lægetumpe. Du kan ikke skære en pølse i skiver uden at såre den.
- Så er det nok, begge to. - Han begyndte.
Jeg skriver i dine papirer, at du ikke leger pænt med de andre.
Så er det nok, Frank. 14 vers af "God Bless America" er nok.
- Dovendidrik. - Hvad?
Jeg spiser ikke mit hvidkål to gange.
- Hvem er det? - Endnu en fra din bande.
Det er mig, sir.
- Helikoptere, Radar? - Nej, sir. Jeg har det ikke så godt.
Måske er det alt, hvad du har spist.
Nej, sir.
Nej, jeg er lidt ensom. Her er så stille.
Det er okay, Radar. Du kan sove i Hawkeye køje.
- Mener du det? - Det her er et officerstelt.
- Prøv at snorke vigtigt, Radar. - Javel, sir.
Husk på, Hawkeye bliver ked af det, hvis du havde et uheld.
Er du færdig? Skal du ikke putte ham? Ingen godnathistorie?
Skal jeg putte dig og fortælle godnathistorie?
- Nej, sir. - Jeg er færdig, Frank.
- Jeg slukker lyset. - Sir, har I en natlampe?
Hej, venner.
- Du kan ikke tjekke ind uden bagage. - Kan vi hjælpe med noget?
- Jeg kom bare for en godnatdrink. - Om et par timer er det gin.
- Hvem sover i den seng? - Guldlok. Hun var heldig.
- Det er mig, sir. - Hvad laver du her?
Kaptajn Mclntyre forfremmede ham.
Frank, den er over seks. Du behøver ikke være storsnudet.
Godnat, Radar.
Ingen så filmen.
- Det var Sherlock Holmes. - Butleren gjorde det.
- Den ville jeg se i morgen. - Det var min spøg, Frank.
Tjenestepigen gjorde det.
God film.
Her er vel nok stille.
Nå, I vil vel sove.
De er okay.
Ja. Selvfølgelig.
- Er du bekymrede for dem? - Husk på, jeg sendte dem af sted.
Deres kommandofører.
Derhjemme er det: "fárjeg en bowlingkugle lavet?", og "skal katten kastreres?"
Jeg er ikke vant til at sende folk til fronten.
Vil du have en dåse til?
Nej, tak. Jeg spiste, før jeg forlod Amerika.
Klinger sover.
Han faldt om for en time siden.
Tiden flyver, nár man morer sig.
- Han gjorde det godt. - Han gør sine trusser ære.
Må jeg rydde bordet?
Dessert? Vil du se kagefadet?
Vi har nogle af militærets favoritter:
Napoleonshatte, Alamo-tærte, Custer-karamel.
Nej, tak.
Vi gjorde det.
Min mund er lukket med syv segl.
Mon der er snigskytter derude?
Hvis de er i fagforening, så er de.
Du skal vide, at ridderlighed ikke er død, den er bare erstattet af udmattelse.
Godnat, kaptajn.
Godnat, major.
- Sir, de er på vej tilbage. - Virkelig?
Klinger har lige ringet. Erstatningsmandskabet kom, og de er okay.
Jeg má have en drink.
- Du drak det hele. - Kan du tro mig, Radar?
Det har jeg aldrig gjort, sir.
Du má hellere fortælle det til kaptajn Mclntyre og major Burns.
Nogle mennesker er bare fødte ledere. Forstår du, hvad jeg mener?
Det gør han vel.
Der ligger den. Vi nåede frem til fortet, Emmy Lou.
Jeg troede aldrig, det ville glæde mig at se det toilet. Undskyld, frue.
Major, jeg skal fortælle dig noget. Siger du det til nogen, så nægter jeg det.
Du er min yndlingsofficer i hele den amerikanske hær.
Det samme gælder for mig, major. Du er den bedste.
Tak, korporal. Doktor.
Jeg henter altid popcorn, nár det bliver sentimentalt.
Parat til hæren igen?
Koldt og larmende.
De bomber larmer. Jeg ved ikke, hvordan skuespillere i krigsfilm kan holde det ud.
Det ved jeg godt. Men hvordan var det?
Det var hårdt. Klinger arbejdede så hårdt, at strømperne løb.
Men hvordan var majoren?
Hun var fandeme god.
Din lømmel. Begynd forfra.
- Ikke noget i den dur. - Men du...
Hun arbejdede som en hest. Mere end påkrævet. Du har en beskidt tankegang.
Jeg kan ikke gøre for det. Den er en del af min krop.
En mand og en kvinde kan have et konstruktivt forhold baseret på respekt.
Uden tvivl.
Det elskerjeg bare. "Dr. Pierce og jeg arbejdede som en velsmurt maskine."
"Det var en oplivende oplevelse." Opliver jeg dig ikke?
Du er ikke den letteste kvinde at oplive.
Jeg vil ikke have, det skal lyde, som om det mener, hvad det lyder som om.
Jeg var bare jaloux. Jeg savnede dig sådan. Jeg sov med en af dine støvler under puden.
Det mener jeg.
Jeg skrev mit livs længste kærlighedsbrev. Det fyldte næsten en hel rulle toiletpapir.
Margaret, du er tilbage.
Jeg har hovedpine, Frank.
Jeg vidste det.
Velsmurt maskine.
Hvor er alting?
Jeg sagde, du skulle give det bort, hvis jeg nu... du ved.
Den grønne var min favorit. Jeg skulle have den på i aften.
I har ingen respekt for fyrene ved fronten. stjæler vores kjoler.
- Gid, jeg vidste, hvad jeg spiste. - Det behøver bare lidt salt.
Og Peber.
Sennep. Ketchup. Sovs, smag.
Og selvfølgelig er kaffen kold igen.
Den er bedre. Den er knap så lilla.
Det er umuligt. Det er utroligt de forhold, vi skal finde os i.
Jeg ved godt, der er krig, men de kan ikke behandle os som dyr.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH